1
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,160
Je pense qu'elle est là.

3
00:00:10,240 --> 00:00:11,040
18 DÉCEMBRE

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,640
- Salut. Je t'ai envoyé des textos toute la journée.
- Désolé!

5
00:00:13,720 --> 00:00:15,760
- Ouais !
- Voilà mes petits fous !

6
00:00:15,840 --> 00:00:17,240
As-tu du chocolat ?

7
00:00:17,680 --> 00:00:20,520
- Tu ne peux pas manger de chocolat pour le moment.
- Mais, maman !

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,360
Tu penses
tu vas toujours faire ton truc de chorale ?

9
00:00:22,440 --> 00:00:23,800
Cela ne m'inquiète pas vraiment.

10
00:00:23,880 --> 00:00:26,240
Nous en avons déjà visité cinq.
donc je m'en fiche.

11
00:00:26,320 --> 00:00:29,000
Je suis plus inquiet d'être en retard
pour notre réservation à Maaemo,

12
00:00:29,080 --> 00:00:30,240
ou tu as oublié ça ?

13
00:00:31,200 --> 00:00:32,480
Oh, mon Dieu...

14
00:00:32,560 --> 00:00:33,920
Ah désolé !

15
00:00:34,240 --> 00:00:35,240
C'est bien.

16
00:00:35,320 --> 00:00:37,536
Nous n'avons que trois garçons
et ne jamais avoir de temps pour nous...

17
00:00:37,560 --> 00:00:39,200
- Salut !
- Ah, salut !

18
00:00:39,240 --> 00:00:41,080
- Bonjour.
- Voilà le petit caca.

19
00:00:41,120 --> 00:00:43,680
J'ai changé sa couche,
mais il est descendu faire sa sieste un peu tard.

20
00:00:43,720 --> 00:00:45,560
- Tu as fait une petite sieste ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.

21
00:00:46,160 --> 00:00:48,776
- Je suis sûr que nous y arriverons.
- Super. Maintenant, tu fais semblant d'être cool.

22
00:00:48,800 --> 00:00:50,560
Tu étais aussi énervé que moi
il y a cinq minutes.

23
00:00:51,040 --> 00:00:52,760
- D'accord, amuse-toi bien.
- Amusez-vous bien ! Au revoir!

24
00:00:52,840 --> 00:00:54,120
- Amusez-vous bien!
- Plus tard.

25
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
Je suis gelé ! Et il fait froid !

26
00:00:57,000 --> 00:00:59,160
Continuez à vous déplacer. Faites le hokey pokey.

27
00:00:59,240 --> 00:01:00,920
- Qu'est ce que c'est?
- Le hokey pokey ?

28
00:01:01,600 --> 00:01:05,160
<i>♪ Tu mets ton bras droit dedans
Tu sors ton bras droit ♪</i>

29
00:01:05,240 --> 00:01:06,720
<i>♪ Vous mettez votre bras droit dans... ♪</i>

30
00:01:06,800 --> 00:01:10,239
OK, tant pis. Tord, prends ça.
Regardez un dessin animé ou quelque chose comme ça.

31
00:01:10,319 --> 00:01:12,120
- Quoi?
- Vous connaissez mon mot de passe, n'est-ce pas ?

32
00:01:14,200 --> 00:01:15,960
Comment faites-vous fonctionner cet engin ?

33
00:01:17,840 --> 00:01:18,840
Allez!

34
00:01:19,160 --> 00:01:21,600
Tante, tu as un jeu d'enfant !

35
00:01:22,840 --> 00:01:25,520
- Qui est Fuck Boy ?
- Et nous avons fini de jouer maintenant.

36
00:01:26,000 --> 00:01:27,680
Téléphone... Téléphone !

37
00:01:27,760 --> 00:01:28,840
Oh, mon Dieu..

38
00:01:29,560 --> 00:01:31,600
C'est ton petit ami ?

39
00:01:32,040 --> 00:01:34,680
Non, nous... Nous sommes juste amis.

40
00:01:34,760 --> 00:01:35,960
Juste des amis ?

41
00:01:36,480 --> 00:01:38,080
Je ne sais pas. Ne demandez pas.

42
00:01:38,400 --> 00:01:39,400
Pourquoi êtes-vous juste amis ?

43
00:01:39,680 --> 00:01:43,400
Parfois les adultes se rencontrent
et comme les autres tout un tas,

44
00:01:43,480 --> 00:01:45,200
mais pas assez pour être ensemble.

45
00:01:45,280 --> 00:01:47,080
Donc, nous ne sommes pas comme ta maman et ton papa,

46
00:01:47,160 --> 00:01:49,520
mais techniquement, le sang coule là-bas

47
00:01:49,600 --> 00:01:52,160
aux organes génitaux et tout ça.

48
00:01:52,960 --> 00:01:55,320
Ils grossissent
et faites-vous de bons amis les uns avec les autres.

49
00:01:55,400 --> 00:01:58,840
- Que sont les organes génitaux et tout ça ?
- Je ne veux pas de sang là-bas.

50
00:01:59,240 --> 00:02:00,120
Votre volonté.

51
00:02:00,200 --> 00:02:02,880
Les Willies jouent-ils à la marelle ensemble ?

52
00:02:03,320 --> 00:02:06,320
- Je suppose que maman n'en a pas parlé ?
- Non.

53
00:02:07,240 --> 00:02:08,160
D'ACCORD.

54
00:02:08,240 --> 00:02:09,480
Et si on oubliait ce que j'ai dit

55
00:02:09,520 --> 00:02:11,240
et laisse ça
pour que tes parents s'en occupent ?

56
00:02:11,280 --> 00:02:13,440
Willy vient avec toi pour Noël ?

57
00:02:25,640 --> 00:02:27,400
Non!

58
00:02:27,480 --> 00:02:29,080
C'était la dernière cible !

59
00:02:30,200 --> 00:02:31,720
Je ne peux pas croire qu'elle ait raté ça.

60
00:02:33,120 --> 00:02:34,360
Elle ne se qualifiera pas maintenant.

61
00:02:34,440 --> 00:02:35,560
- Êtes-vous ok?
- Ouais.

62
00:02:35,640 --> 00:02:36,936
- As-tu froid ? Affamé?
- Je vais bien.

63
00:02:36,960 --> 00:02:38,240
Maman a cuisiné pour nous.

64
00:02:39,200 --> 00:02:40,200
Ouah.

65
00:02:41,920 --> 00:02:42,920
Envie de Noël ?

66
00:02:43,920 --> 00:02:44,920
Pas vraiment.

67
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
Je ne suis pas surpris.

68
00:02:47,320 --> 00:02:50,720
Parce que...
trouver un petit ami n'est pas facile.

69
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
Tu as rompu ?

70
00:02:53,520 --> 00:02:56,440
Non, il n’y a jamais eu de mec.

71
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Que veux-tu dire?

72
00:02:59,080 --> 00:03:00,440
En gros, je l'ai inventé.

73
00:03:01,320 --> 00:03:02,320
Pourquoi ferais-tu ça ?

74
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Hein?

75
00:03:05,560 --> 00:03:09,720
Maman et Maria me harcelaient sans cesse
à propos d'avoir un petit ami, donc je suis en quelque sorte...

76
00:03:09,800 --> 00:03:11,120
- Alors, tu as improvisé ?
- Essentiellement.

77
00:03:11,440 --> 00:03:13,320
Maman veut juste que tu sois heureux.

78
00:03:13,400 --> 00:03:15,720
- Nous le faisons tous.
- Ouais, non, je comprends.

79
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
Mais...

80
00:03:17,640 --> 00:03:19,400
le monde semble s'être transformé

81
00:03:19,480 --> 00:03:22,480
dans un endroit réservé aux familles
et les couples,

82
00:03:22,560 --> 00:03:24,640
comme si être seul était la pire des choses !

83
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
Ouais, je comprends.

84
00:03:26,080 --> 00:03:27,360
Mais dans l’ensemble, ça va ?

85
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Ah, ouais...

86
00:03:28,960 --> 00:03:30,120
absolument.

87
00:03:30,720 --> 00:03:33,200
Mais c'est agréable d'avoir de la compagnie.

88
00:03:33,280 --> 00:03:35,320
- C'est sûr.
- Comme ton mariage.

89
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
- Ne répète pas ça à maman !
- Je n'oserais pas.

90
00:03:39,360 --> 00:03:40,920
Mais je pense que tu devrais...

91
00:03:41,640 --> 00:03:42,880
tu sais, parle-lui,

92
00:03:43,280 --> 00:03:44,600
avant qu'elle ne le découvre.

93
00:03:44,680 --> 00:03:45,680
Ouais.

94
00:03:46,320 --> 00:03:47,800
Eh bien, ce n'est que mon avis.

95
00:03:47,880 --> 00:03:49,000
- Salut!
- Tu fais ce que tu veux.

96
00:03:49,280 --> 00:03:50,840
- Salut!
- Envie de te voir ici !

97
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
Ouais.

98
00:03:52,680 --> 00:03:54,600
C'est mon père Tor.

99
00:03:54,680 --> 00:03:56,520
- Salut, Papa Tor.
- Un plaisir !

100
00:03:56,600 --> 00:03:57,840
- Je m'appelle Stein.
- Stein. Très agréable.

101
00:03:58,600 --> 00:04:00,280
- Puis-je m'asseoir ici ?
- Poursuivre.

102
00:04:03,880 --> 00:04:06,840
- Ravi de vous revoir.
- J'ai l'impression que je dois m'excuser.

103
00:04:07,520 --> 00:04:10,600
Tu veux dire pour le voyage de ski
ou la petite bagarre ?

104
00:04:10,680 --> 00:04:12,080
Les deux, vraiment.

105
00:04:12,560 --> 00:04:13,360
Une bagarre, hein ?

106
00:04:13,440 --> 00:04:16,240
Je pense "combattre"
c'est peut-être un mot trop fort pour cela.

107
00:04:16,320 --> 00:04:17,560
Plutôt deux garçons qui se bousculent.

108
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
- Bousculer, c'est bien.
- Bousculer, c'est bien !

109
00:04:23,680 --> 00:04:26,440
Divulgation complète :
J'étais assez martelé ce soir-là.

110
00:04:26,519 --> 00:04:27,880
Donc je n'étais pas à mon meilleur...

111
00:04:28,520 --> 00:04:30,960
mon meilleur moi non plus, pour être honnête.

112
00:04:31,520 --> 00:04:32,720
Vous étiez populaire ce soir-là.

113
00:04:33,160 --> 00:04:34,600
Dieu! Ouais.

114
00:04:37,920 --> 00:04:39,600
- Tu en veux ?
- Merci.

115
00:04:40,000 --> 00:04:41,400
Êtes-vous fan de biathlon?

116
00:04:41,840 --> 00:04:43,720
Ouais, j'adore ça. J'étais biathlète.

117
00:04:43,800 --> 00:04:46,400
- Oh ouais?
- J'étais dans l'équipe nationale junior.

118
00:04:46,880 --> 00:04:48,640
- Oh.
- Pas pour se vanter...

119
00:04:49,120 --> 00:04:50,760
Je n'ai même jamais atteint le sommet.

120
00:04:50,840 --> 00:04:52,560
C'est toujours cool. Ouais.

121
00:04:52,880 --> 00:04:54,680
- Je faisais du saut à ski.
- Oh ouais?

122
00:04:54,760 --> 00:04:57,800
Ouais. Mais je me suis fait mal au dos
aux Championnats du monde juniors.

123
00:04:57,880 --> 00:05:00,040
Et c'est tout ce qu'elle a écrit, comme on dit.

124
00:05:00,120 --> 00:05:01,880
C'est un mérite sportif extrême.

125
00:05:02,920 --> 00:05:05,320
- Tu veux que je te complète ?
- S'il vous plaît, faites-le. C'est bien.

126
00:05:05,600 --> 00:05:06,400
Allez!

127
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
Un peu pour vous ?

128
00:05:09,040 --> 00:05:10,840
- Le travail m'appelle.
- Non. Vraiment ?

129
00:05:10,920 --> 00:05:12,440
- Ouais.
- Tu veux un tour ?

130
00:05:13,680 --> 00:05:15,760
Tu bois papa
et le clair de lune de Reinertsen,

131
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
donc probablement pas !

132
00:05:17,160 --> 00:05:18,360
Je n'ai bu qu'une petite gorgée.

133
00:05:21,120 --> 00:05:24,920
Papa, je me sens mal. Je suis désolé.
Bente dit que c'est une crise, alors je...

134
00:05:25,360 --> 00:05:27,160
- C'est vraiment une crise.
- Quoi de neuf d'autre ?

135
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
Ouais...

136
00:05:28,480 --> 00:05:30,240
Eh bien, passez un bon quart de travail.

137
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
À bientôt.

138
00:05:31,600 --> 00:05:32,920
Allez!

139
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Ouais!

140
00:05:35,920 --> 00:05:37,456
- Eh bien...
- D'accord, plus tard.

141
00:05:37,480 --> 00:05:40,720
- C'était sympa de te voir.
- Ouais, pareil pour toi. Je dois...

142
00:05:41,480 --> 00:05:42,840
- Ouais !
- Passe une bonne journée!

143
00:05:46,200 --> 00:05:48,240
- Est-ce que ça va si je m'assois ici ?
- Ouais, sois mon invité.

144
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
- Acclamations.
- Acclamations.

145
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
Ouah.

146
00:06:00,320 --> 00:06:01,600
Que se passe-t-il?

147
00:06:02,280 --> 00:06:04,480
Tu m'as harcelé,
disant que je devrais me remettre en forme.

148
00:06:05,440 --> 00:06:06,440
Ouais.

149
00:06:08,280 --> 00:06:10,240
Je reçois une visite plus tard.

150
00:06:12,680 --> 00:06:14,360
La fille dont je t'ai parlé.

151
00:06:14,880 --> 00:06:16,160
Je pensais que je pourrais en quelque sorte...

152
00:06:17,560 --> 00:06:18,920
tu te fais un peu gonfler, tu sais ?

153
00:06:20,720 --> 00:06:22,360
Ouais. Alors, qu’est-ce qui a changé ?

154
00:06:24,440 --> 00:06:26,480
Eh bien, parfois...

155
00:06:27,600 --> 00:06:30,240
ce n'est peut-être pas si bête de demander de l'aide.

156
00:06:34,240 --> 00:06:35,560
Alors, tu vas vraiment...

157
00:06:36,120 --> 00:06:38,800
Ouais. Je veux faire la clinique Trasopp
pendant quatre semaines.

158
00:06:40,680 --> 00:06:41,880
Je pense que c'est un début.

159
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Ensuite, nous verrons...

160
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
comment ça se passe.

161
00:06:51,920 --> 00:06:52,960
Merci.

162
00:07:02,040 --> 00:07:03,560
Salut Johanne.

163
00:07:03,640 --> 00:07:06,600
Je me demandais si tu pouvais
peut-être me donner une mise à jour rapide

164
00:07:06,680 --> 00:07:08,760
sur l'endocardite ?

165
00:07:08,840 --> 00:07:10,080
- Ah, Sébastien ?
- Oui.

166
00:07:10,160 --> 00:07:12,840
J'envisage de le renvoyer chez lui
avec une ordonnance

167
00:07:12,920 --> 00:07:16,080
et fais-le entrer
pour le traitement IV, peut-être tous les deux jours.

168
00:07:16,160 --> 00:07:19,640
Je cherche comment libérer des lits,
faites de la place....

169
00:07:20,320 --> 00:07:23,640
OK, nous ne devrions pas le renvoyer
compte tenu de son histoire.

170
00:07:23,960 --> 00:07:27,080
Je doute qu'il prenne la peine de venir ici
un jour sur deux,

171
00:07:27,160 --> 00:07:29,280
donc je pense que tu devrais le garder ici
jusqu'à ce qu'il ait fini.

172
00:07:29,600 --> 00:07:31,800
Ne le libérez pas trop tôt, s'il vous plaît.

173
00:07:34,880 --> 00:07:38,600
OK, je pense que nous renvoyons souvent les gens
un peu prématurément.

174
00:07:39,200 --> 00:07:40,480
Les gens deviennent de plus en plus malades

175
00:07:40,560 --> 00:07:43,360
et puis ils finissent
je reviens ici quand même.

176
00:07:43,760 --> 00:07:48,040
Donc le résultat inévitable
c'est que les patients sont plus malades plus longtemps

177
00:07:48,120 --> 00:07:49,960
et il est plus difficile pour nous de les guérir.

178
00:07:51,960 --> 00:07:52,960
Cela a du sens ?

179
00:07:53,400 --> 00:07:54,960
- C'est intelligent.
- J'essaye.

180
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
D'ACCORD.

181
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Alors...

182
00:08:14,760 --> 00:08:16,480
Est-ce une blague ?
Ne me dis pas que tu travailles ici.

183
00:08:16,560 --> 00:08:18,520
- Oui, en fait.
- Bien sûr.

184
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Ouais.

185
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
Eh bien, bonjour encore.

186
00:08:21,840 --> 00:08:23,480
Oui, ouais. Toujours un plaisir.

187
00:08:23,560 --> 00:08:25,920
Cette nuit-là... a dégénéré rapidement.

188
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
Ouais.

189
00:08:27,800 --> 00:08:29,840
Au moins tu ne pourrais jamais dire
Je ne suis pas passionné.

190
00:08:29,920 --> 00:08:31,160
C'est certainement vrai.

191
00:08:32,120 --> 00:08:34,120
Mais que s'est-il passé cette fois-ci ?

192
00:08:34,440 --> 00:08:35,960
-Ballet-ballon.
- D'ACCORD.

193
00:08:36,760 --> 00:08:38,880
Vous avez reçu un coup de paintball au visage ?

194
00:08:39,480 --> 00:08:40,760
Nous portons un masque, tu sais ?

195
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
Donc non, je n'ai pas été frappé au visage.

196
00:08:42,799 --> 00:08:45,520
- Non, d'accord. Il... On dirait...
- Pourriez-vous s'il vous plaît éteindre la lumière ?

197
00:08:45,600 --> 00:08:47,200
Cela me tue littéralement en ce moment.

198
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
Ouais.

199
00:08:52,920 --> 00:08:54,680
- J'ai autre chose à dire.
- Oui?

200
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
Mon doigt...

201
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
Tu te souviens quand ce type l'a cassé ?

202
00:08:59,400 --> 00:09:00,760
Bien sûr. Comment pourrais-je oublier ?

203
00:09:01,160 --> 00:09:02,280
Ils ont mis de la glace dessus...

204
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
et ma vie a changé à ce moment-là.

205
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
J'ai rencontré quelqu'un.

206
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
Elle s'appelle Inga.

207
00:09:10,120 --> 00:09:11,640
C'est ma petite amie maintenant.

208
00:09:12,880 --> 00:09:14,160
Arrêt. Attends, non...

209
00:09:14,240 --> 00:09:17,200
Inga, comme dans mon amie Inga ?

210
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Ma dame Inga.

211
00:09:19,840 --> 00:09:20,840
Hein?

212
00:09:21,080 --> 00:09:21,960
Alors, nous deux...

213
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
Vous deux...

214
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
comme, ensemble maintenant.

215
00:09:25,720 --> 00:09:26,720
D'ACCORD.

216
00:09:28,800 --> 00:09:30,880
- Eh bien, je serai damné.
- C'était magique.

217
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Ouais, je parie.

218
00:09:32,000 --> 00:09:35,360
Je suis célibataire et pathétique!

219
00:09:36,840 --> 00:09:37,960
Désolé, ne vous offensez pas.

220
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
Aucun pris.

221
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Sérieusement...

222
00:09:41,480 --> 00:09:42,560
comme...

223
00:09:43,360 --> 00:09:44,840
es-tu sûr que ça te va ?

224
00:09:45,440 --> 00:09:47,360
Je sais que toi et lui avez eu un...
j'ai eu quelque chose une fois.

225
00:09:47,440 --> 00:09:50,760
Oh mon Dieu ! Je suis si heureuse pour toi.
C'est cool, vraiment. C'est...

226
00:09:50,840 --> 00:09:51,960
Je suis content!

227
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
Une fois libéré,

228
00:09:54,600 --> 00:09:58,240
il veut m'emmener dans une salle d'évasion,
ou quel que soit leur nom.

229
00:09:58,320 --> 00:10:00,800
- Cool. Je parie que ce sera amusant.
- Droite?

230
00:10:00,880 --> 00:10:02,480
J'ai vraiment hâte d'y être.

231
00:10:02,560 --> 00:10:05,120
Assez parlé de moi. Quelqu'un dans votre vie ?

232
00:10:05,920 --> 00:10:08,040
Je ne sais pas. Je suppose, en quelque sorte. Mais...

233
00:10:08,560 --> 00:10:09,560
Dis-moi.

234
00:10:09,600 --> 00:10:11,920
Je ne sais pas.
J'ai l'impression de voler le berceau.

235
00:10:12,000 --> 00:10:13,640
Et si vous êtes un peu couguar ?

236
00:10:14,080 --> 00:10:15,280
C'est lui, là.

237
00:10:17,200 --> 00:10:20,160
- Fille, wow ! Quelle bombasse fumante.
- Euh-huh.

238
00:10:21,120 --> 00:10:22,720
Regardez juste là. Son anniversaire est aujourd'hui.

239
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
Quoi?

240
00:10:24,840 --> 00:10:25,960
Faites quelque chose pour lui.

241
00:10:26,040 --> 00:10:28,520
Envoyez-lui une carte, un cadeau,
ou quelque chose de sympa.

242
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
Ouais, je peux lui préparer un gâteau d'anniversaire.

243
00:10:31,680 --> 00:10:33,560
Le chemin vers le cœur d'un homme
c'est par son estomac !

244
00:10:34,200 --> 00:10:35,560
- C'est vrai !
- Imaginez...

245
00:10:36,000 --> 00:10:37,760
Nous sommes tous les deux en couple maintenant.

246
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
- Parfait!
- Parfait.

247
00:10:41,240 --> 00:10:44,560
Très bien... Un gâteau au couguar pour... Non.

248
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
Un gâteau d'amour.

249
00:10:46,840 --> 00:10:48,320
Un petit gâteau d'amour.

250
00:10:49,960 --> 00:10:52,240
- Je prépare un gâteau.
- Gâteau? Quel gâteau ?

251
00:10:53,160 --> 00:10:54,320
Quelle est l'occasion ?

252
00:10:54,680 --> 00:10:56,080
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Jonas,

253
00:10:56,160 --> 00:10:59,160
alors j'ai pensé que je le fouetterais
un petit gâteau d'amour.

254
00:10:59,480 --> 00:11:02,440
OK, donc vous êtes invité au
fête d'anniversaire de votre petit Fuck Boy.

255
00:11:02,520 --> 00:11:03,920
Hé, plus de "Fuck Boy".

256
00:11:04,000 --> 00:11:07,320
C'est en fait un véritable être humain
avec un vrai nom qu'il voudrait que nous utilisions.

257
00:11:07,400 --> 00:11:10,600
Alors, tu es invité
à la fête d'anniversaire du jeune Jonas ?

258
00:11:11,160 --> 00:11:14,760
Eh bien, sur Facebook,
il y avait une invitation. Type de.

259
00:11:15,000 --> 00:11:17,680
- La romance est toujours bien vivante.
- Ouais.

260
00:11:18,040 --> 00:11:19,800
Je pensais juste qu'il cuisinait pour moi,

261
00:11:19,880 --> 00:11:22,240
donc il m'appréciera
rendre la pareille.

262
00:11:22,800 --> 00:11:24,080
C'est culotté.

263
00:11:24,320 --> 00:11:26,200
À quel point c'est culotté ? Genre, trop courageux ?

264
00:11:26,600 --> 00:11:28,160
Hé, c'est comme s'ils disaient toujours :

265
00:11:28,240 --> 00:11:30,720
rien n'a été risqué,
aucun petit ami n'a été gagné pour Noël.

266
00:11:31,040 --> 00:11:33,520
Alors, vous avez une recette en tête ?

267
00:11:34,040 --> 00:11:36,360
Attendez, tant pis.
Je l'ai en tête.

268
00:11:36,680 --> 00:11:39,840
Si tu peux avoir de l'eau et des œufs,
un citron aussi...

269
00:11:40,120 --> 00:11:41,240
- Allons-y.
- Citron?

270
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Aie confiance, mon petit.

271
00:11:43,320 --> 00:11:44,320
Et voilà.

272
00:11:44,360 --> 00:11:47,240
Alors pour la pâtisserie
un gâteau "J'ai des sentiments pour toi",

273
00:11:47,320 --> 00:11:49,480
puis le gâteau qu'on fait
doit être en forme de cœur.

274
00:11:51,200 --> 00:11:54,240
Attends, une forme de cœur ?
N'est-ce pas un peu trop ?

275
00:11:54,640 --> 00:11:58,040
Mettez votre cœur sur la table.
Il t'a fait jouir environ cinq fois.

276
00:11:58,120 --> 00:12:00,520
Je pense qu'au minimum,
le gars a gagné au moins un cœur.

277
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
Ouais.

278
00:12:02,440 --> 00:12:03,480
Vous avez tellement raison.

279
00:12:03,920 --> 00:12:05,560
Il nous faut un verre de boulanger.

280
00:12:06,280 --> 00:12:08,960
- Oui, j'adore !
- J'y suis.

281
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
Ouais?

282
00:12:10,520 --> 00:12:14,880
Qu'est-il arrivé à ce type Stein ?
Sporty Stein, la Spice Girl perdue... ?

283
00:12:14,960 --> 00:12:17,241
N'était-il pas en train de te faire bouger
à la fête de Noël ?

284
00:12:17,720 --> 00:12:21,440
Eh bien, je l'ai rencontré aujourd'hui
au biathlon.

285
00:12:21,520 --> 00:12:22,720
Bon! Et puis?

286
00:12:22,800 --> 00:12:27,920
Stein est gentil mais plutôt pathétique,
comme un accident de la route ou un chiot blessé.

287
00:12:28,000 --> 00:12:29,160
Un chiot blessé ?

288
00:12:29,960 --> 00:12:32,640
- Qu'est-ce que tu as contre les chiens ?
- Je ne veux juste pas sortir avec quelqu'un.

289
00:12:33,200 --> 00:12:35,800
Tu sais que c'est agréable et sûr
ça peut être une bonne chose, n'est-ce pas ?

290
00:12:36,280 --> 00:12:38,920
Si tu trouves un gars de 35 ans
sur les 100 choses que tu veux,

291
00:12:39,000 --> 00:12:40,280
peut-être que cela pourrait suffire.

292
00:12:41,080 --> 00:12:43,160
Il n’est pas facile de trouver une correspondance parfaite.

293
00:12:43,480 --> 00:12:45,600
Si je suis honnête,
Je ne pense même pas que cela existe.

294
00:12:45,680 --> 00:12:48,240
Je comprends. Mais il vient juste
ça me rappelle trop...

295
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Qui ?

296
00:12:49,640 --> 00:12:50,720
Mon père.

297
00:12:51,520 --> 00:12:52,920
Le mien me manque vraiment.

298
00:12:54,640 --> 00:12:55,800
Je suis vraiment désolé.

299
00:12:56,200 --> 00:12:57,840
Voulez-vous en parler ?

300
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Non.

301
00:13:00,760 --> 00:13:03,480
- D'accord, toi. Portons un toast.
- Ouais.

302
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
A quoi ça sert ?

303
00:13:05,960 --> 00:13:10,360
Ce toast sera pour mettre mon cœur
sur un gâteau.

304
00:13:10,440 --> 00:13:11,800
- Aux cœurs !
- Acclamations.

305
00:13:11,880 --> 00:13:14,200
Un, deux, trois, un, deux, trois !

306
00:14:08,240 --> 00:14:09,240
Johanne !

307
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Johanne.

308
00:14:20,960 --> 00:14:21,960
C'est pour moi ?

309
00:14:22,160 --> 00:14:23,400
Joyeux anniversaire.

310
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
Merci.

311
00:14:26,640 --> 00:14:29,560
Écoute, moi et Eline...
Cela ne veut rien dire.

312
00:14:30,160 --> 00:14:32,160
- Tu ne devrais pas dire ça.
- Tu peux répéter s'il te plait?

313
00:14:33,000 --> 00:14:35,800
Que tu n'es pas un objet.
Cela va la blesser.

314
00:14:37,640 --> 00:14:40,080
Nous nous sentons bien,
on danse un peu...

315
00:14:40,160 --> 00:14:42,120
Nous ne faisons que déconner.
Ce n'est pas grave.

316
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
D'ACCORD.

317
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Alors,

318
00:14:48,480 --> 00:14:51,720
il est temps d'être brutalement honnête,
comme vous dites les jeunes.

319
00:14:53,800 --> 00:14:54,920
Ouais. Fini avec ça.

320
00:14:57,040 --> 00:14:59,080
Tu es tellement plus jeune que moi,
mais je m'en fiche.

321
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
Je t'aime bien.

322
00:15:15,120 --> 00:15:16,120
Qu'est-ce que c'est?

323
00:15:17,480 --> 00:15:19,280
Je ne pense pas que ce serait si intelligent.

324
00:15:21,720 --> 00:15:22,720
Je...

325
00:15:24,320 --> 00:15:25,840
je pars pour Bali

326
00:15:25,920 --> 00:15:29,560
pour obtenir mon baccalauréat, après Noël.

327
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
D'ACCORD.

328
00:15:31,600 --> 00:15:33,560
Ce n'est tout simplement pas le bon moment pour...

329
00:15:34,360 --> 00:15:36,200
commencer quelque chose maintenant.

330
00:15:38,040 --> 00:15:40,400
Mais qu'en est-il, plus tard ?

331
00:15:42,320 --> 00:15:44,720
Je dis que tu es...
Tu sais, tu es...

332
00:15:45,800 --> 00:15:48,440
- Appelez-moi vieux.
- J'essaie de dire que tu es trop bien pour moi.

333
00:15:49,640 --> 00:15:50,720
Pourquoi tu dis ça ?

334
00:15:50,800 --> 00:15:52,880
Johanne, tu as un travail.

335
00:15:53,200 --> 00:15:54,480
Tu es tellement...

336
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Vous contrôlez votre vie.

337
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
Nous sommes dans des endroits différents.

338
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
Je pourrais être dans un endroit comme Bali.

339
00:16:08,520 --> 00:16:09,800
Je sais, mais...

340
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
étant...

341
00:16:12,360 --> 00:16:13,440
brutalement honnête...

342
00:16:14,720 --> 00:16:17,840
peut-être que j'ai été
plus qu'un peu stressé

343
00:16:17,920 --> 00:16:20,320
quand je pense au fait que tu es...

344
00:16:21,640 --> 00:16:23,680
plus de 30 ans, et...

345
00:16:24,880 --> 00:16:27,640
pourrait vouloir avoir des enfants bientôt.

346
00:16:27,720 --> 00:16:29,760
Je ne veux pas que tu sois mon bébé papa !

347
00:16:45,680 --> 00:16:46,720
Je suis désolé.

348
00:16:49,040 --> 00:16:51,520
Je t'aime bien, mais ça ne marcherait pas.

349
00:16:59,080 --> 00:17:00,800
Pourquoi dois-tu être si génial ?

350
00:17:07,600 --> 00:17:10,040
Pourquoi devais-tu être si génial ?

351
00:17:22,280 --> 00:17:25,520
<i>♪ Dans cette nuit sainte ♪</i>

352
00:17:25,599 --> 00:17:29,240
<i>♪ Promets-moi un lendemain ♪</i>

353
00:17:29,319 --> 00:17:34,320
<i>♪ Et j'entends ta voix dans le noir ♪</i>

354
00:17:34,400 --> 00:17:37,680
<i>♪ Dans cette nuit sainte ♪</i>

355
00:17:37,760 --> 00:17:41,600
<i>♪ Promets-moi un lendemain... ♪</i>

356
00:17:44,960 --> 00:17:47,040
L'ARMÉE DU SALUT
MERCI DE DONNER

357
00:17:50,000 --> 00:17:54,680
<i>♪ Promets-moi un lendemain ♪</i>

358
00:17:56,080 --> 00:18:00,040
<i>♪ Promets-moi un lendemain ♪</i>

359
00:18:01,920 --> 00:18:05,840
<i>♪ Promets-moi un lendemain ♪</i>

360
00:18:05,920 --> 00:18:10,880
<i>♪ Mais je peux voir un feu dans le ciel ♪</i>

361
00:18:10,960 --> 00:18:14,520
<i>♪ Dans cette nuit sainte ♪</i>

362
00:18:14,600 --> 00:18:17,480
<i>♪ Promets-moi un lendemain ♪</i>

363
00:18:18,200 --> 00:18:22,880
<i>♪ Et je peux entendre ta voix
Dans le noir... ♪</i>

364
00:18:32,560 --> 00:18:34,800
Une bière et un Fernet. Merci.

365
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
Commencer fort.

366
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Que se passe-t-il?

367
00:18:56,320 --> 00:18:57,560
Il m'a largué le cul.

368
00:18:59,080 --> 00:19:01,480
Douze ans de moins que moi
et il m'a largué.

369
00:19:01,560 --> 00:19:03,360
Je lui ai préparé un putain de gâteau d'amour.

370
00:19:03,640 --> 00:19:07,080
Dieu! Pourquoi est-ce que je pleure pour un jeune de 19 ans ?
Je suis tellement pathétique.

371
00:19:09,520 --> 00:19:11,400
Je ne peux pas croire que j'ai été si stupide.

372
00:19:12,640 --> 00:19:13,640
Ayez-en un.

373
00:19:13,680 --> 00:19:15,920
Baise-le. Il a l'air d'un connard.

374
00:19:16,640 --> 00:19:18,400
Ouais. Ouais, baise-le.

375
00:19:21,480 --> 00:19:23,480
Oh, mon Dieu. Non.

376
00:19:29,160 --> 00:19:30,800
Hé, hé.

377
00:19:30,880 --> 00:19:32,680
Hé, regarde-moi.

378
00:19:33,600 --> 00:19:34,680
Il n'en vaut pas la peine.

379
00:19:35,560 --> 00:19:38,240
Tu vaux mieux que ça.
Vous méritez bien mieux.

380
00:19:39,320 --> 00:19:40,760
Vous dites juste cela.

381
00:19:41,640 --> 00:19:43,400
Non, vous êtes le package complet :

382
00:19:43,480 --> 00:19:44,280
magnifique,

383
00:19:44,360 --> 00:19:45,800
tu fais même de la cuisine, et, honnêtement...

384
00:19:46,760 --> 00:19:48,280
tu peux nous boire tous sous la table.

385
00:19:51,720 --> 00:19:52,800
Alors, que s'est-il passé ?

386
00:19:53,520 --> 00:19:56,360
Rien, vraiment.
C'est le problème. Rien ne s'est passé.

387
00:19:56,920 --> 00:19:59,360
J'ai essayé d'être ouvert
et dégoûtant positif.

388
00:19:59,440 --> 00:20:02,320
J'ai dit oui à tous les gars
qui est venu vers moi.

389
00:20:02,400 --> 00:20:04,600
J'ai emmené un retraité dans un spa nu

390
00:20:04,680 --> 00:20:06,960
et j'ai baisé un jeune de 19 ans,
parce que pourquoi pas ?

391
00:20:07,040 --> 00:20:10,400
Et rien n’en est sorti.
Rien n’est arrivé à personne.

392
00:20:10,880 --> 00:20:12,160
Mais qu’est-ce que tu veux ?

393
00:20:14,360 --> 00:20:15,640
Je n'en ai aucune idée.

394
00:20:15,720 --> 00:20:16,640
Je n'en ai aucune idée.

395
00:20:16,720 --> 00:20:20,800
Je pense que je veux en quelque sorte un petit ami,
mais je ne suis pas sûr de ce que je veux,

396
00:20:20,880 --> 00:20:22,280
et je devrai peut-être régler...

397
00:20:23,360 --> 00:20:25,440
Non, Johanne.
Vous n'avez rien à faire.

398
00:20:26,280 --> 00:20:28,480
Vous n’aurez peut-être rien à faire.

399
00:20:28,560 --> 00:20:31,800
En gros, vous pouvez, en quelque sorte, dormir
et sois le barman cool,

400
00:20:31,880 --> 00:20:33,240
et personne ne s'en soucie.

401
00:20:33,320 --> 00:20:34,960
OK, je vais laisser tomber celui-là.

402
00:20:36,240 --> 00:20:37,360
Vous savez ce que je veux dire.

403
00:20:37,680 --> 00:20:40,000
Tu n'es pas obligé d'écouter
à tous les harcelants, comme,

404
00:20:40,080 --> 00:20:42,320
"Tu n'as toujours pas d'enfants
et tu n'es pas marié ?

405
00:20:42,400 --> 00:20:44,920
N'oubliez pas l'horloge dans vos pièces de dame
ça avance,

406
00:20:45,000 --> 00:20:47,360
compte à rebours jusqu'à la fin du monde."

407
00:20:49,120 --> 00:20:51,520
Maman continue
à quel point mon ex était génial.

408
00:20:52,360 --> 00:20:54,280
Il l’était. C'était mon héros.

409
00:20:56,560 --> 00:20:59,120
- Je ne fais que plaisanter avec toi !
- C'est quoi ce bordel ?

410
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Désolé.

411
00:21:00,240 --> 00:21:02,360
C'était probablement trop tôt, je suis désolé.

412
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
Acclamations.

413
00:21:09,880 --> 00:21:11,200
Oh, mon Dieu.

414
00:21:13,600 --> 00:21:16,480
Mon pauvre bébé ! Hey vous.

415
00:21:16,560 --> 00:21:17,960
Je suis content que tu aies envoyé un texto.

416
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
Il t'a largué ?

417
00:21:23,040 --> 00:21:25,160
Brutalement et humiliant.

418
00:21:25,240 --> 00:21:27,840
Désolé, ma fille. Mais je te l'ai dit
tu n'aurais pas dû faire confiance à ce type.

419
00:21:27,920 --> 00:21:29,440
Il s'agit essentiellement d'une enfant mariée.

420
00:21:30,120 --> 00:21:31,200
Je veux dire, il l'est !

421
00:21:31,440 --> 00:21:33,000
Thomas, Jeanette a besoin d'un verre.

422
00:21:33,800 --> 00:21:34,720
Droite.

423
00:21:34,800 --> 00:21:37,320
C'est juste un gamin idiot.
Il n'en vaut vraiment pas la peine.

424
00:21:38,360 --> 00:21:40,040
Vous ne le connaissiez pas.

425
00:21:40,120 --> 00:21:43,176
Il sait qu'il doit être un idiot parce que
il a largué l'une des femmes les plus cool que je connaisse.

426
00:21:43,200 --> 00:21:44,880
N'est-ce pas la vérité !

427
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Vous savez quoi?

428
00:21:48,080 --> 00:21:51,040
Ma chérie, adorable, bizarre,

429
00:21:51,120 --> 00:21:54,880
drôle, fou, très imprévisible,

430
00:21:54,960 --> 00:21:58,520
ami naïf et romantique
dans l'ensemble de la planète Terre ?

431
00:21:58,600 --> 00:21:59,680
- Ouais?
- Eh bien...

432
00:22:00,360 --> 00:22:02,560
Ma famille est avec la belle-famille,

433
00:22:02,640 --> 00:22:03,960
alors martelons-nous, d'accord ?

434
00:22:04,880 --> 00:22:06,080
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

435
00:22:06,560 --> 00:22:08,160
- Faisons-le!
- Acclamations!

436
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Ouais!

437
00:22:16,120 --> 00:22:17,120
Oh, putain !

438
00:22:18,240 --> 00:22:20,040
OK, nous devons prendre celui-ci dans le taxi.

439
00:22:20,120 --> 00:22:22,640
Non, attends, attends !
Bonjour, j'ai la trottinette.

440
00:22:27,640 --> 00:22:29,616
- On va te trouver une place.
- D'ACCORD.

441
00:22:29,640 --> 00:22:31,720
- Oh!
- Et voilà.

442
00:22:31,800 --> 00:22:33,520
C'est le mien. Ouf !

443
00:22:39,360 --> 00:22:40,760
Oh non. Attention!

444
00:22:42,600 --> 00:22:43,720
Avancer.

445
00:22:44,600 --> 00:22:45,960
OK... Papa !

446
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Arrêt!

447
00:22:51,960 --> 00:22:54,080
Papa, quoi... ?

448
00:22:55,880 --> 00:22:56,880
Allez.

449
00:22:59,640 --> 00:23:00,840
Faire demi-tour.

450
00:23:00,920 --> 00:23:03,200
- J'ai dit, retourne-toi !
- D'accord... Johanne ?

451
00:23:03,520 --> 00:23:04,680
Allez. Allons-y.

452
00:23:11,600 --> 00:23:16,360
<i>♪... mais décembre te réchauffera
C'est du moins ce qu'on m'a dit ♪</i>

453
00:23:17,920 --> 00:23:20,040
<i>♪ Eh bien, il fait encore froid ♪</i>

454
00:23:20,920 --> 00:23:24,520
<i>♪ Sauf si vous avez quelqu'un à qui tenir ♪</i>

455
00:23:25,920 --> 00:23:29,440
<i>♪ Ça fait mal de l'admettre
Mais personne ne viendra ♪</i>

456
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
20 DÉCEMBRE

457
00:23:30,600 --> 00:23:35,080
<i>♪ Même le Père Noël ne m'épargnera pas une minute ♪</i>

458
00:23:35,480 --> 00:23:39,160
<i>♪ Ô sainte nuit ♪</i>

459
00:23:39,240 --> 00:23:43,600
<i>♪ Je suis seul ce soir... ♪</i>

460
00:23:43,680 --> 00:23:44,840
Va-t'en.

461
00:23:44,920 --> 00:23:51,920
<i>♪ J'ai des amis... ♪</i>

462
00:23:52,920 --> 00:23:55,040
Oh, putain non. Non, non.

463
00:23:55,280 --> 00:23:56,280
Oh, mon Dieu.

464
00:23:59,400 --> 00:24:01,080
Et un, deux, trois...

465
00:24:01,160 --> 00:24:02,520
Non. Un, deux, trois...

466
00:24:03,680 --> 00:24:04,680
D'accord.

467
00:24:05,080 --> 00:24:09,360
Et sainte Johanne ressuscita alors
le troisième jour.

468
00:24:10,000 --> 00:24:11,560
Elle se dirige maintenant vers la cuisine.

469
00:24:12,520 --> 00:24:14,080
Elle est sur le point de prendre sa place

470
00:24:14,160 --> 00:24:17,840
chez Jörgunn, le tout-puissant colocataire,
côté droit,

471
00:24:18,120 --> 00:24:21,200
où elle boira de l'eau bénite
et récupérer.

472
00:24:22,480 --> 00:24:25,640
Puis elle ressuscitera
et va vers ses disciples.

473
00:24:26,320 --> 00:24:27,560
Vous êtes hilarant.

474
00:24:29,240 --> 00:24:30,760
Quelle heure est-il?

475
00:24:31,240 --> 00:24:32,320
Il est presque dix heures.

476
00:24:32,400 --> 00:24:34,840
Votre téléphone a sonné environ 1 000 fois.
Ton père.

477
00:24:35,840 --> 00:24:37,200
Quelque chose aurait pu se passer.

478
00:24:39,040 --> 00:24:40,360
Ouais, on pourrait dire ça.

479
00:24:40,760 --> 00:24:41,800
Était-ce si grave ?

480
00:24:43,120 --> 00:24:45,000
Non, je ne veux pas en parler.

481
00:24:45,800 --> 00:24:46,880
Non, d'accord.

482
00:24:48,880 --> 00:24:50,360
Qu'avez-vous fait?

483
00:24:50,640 --> 00:24:52,880
Eh bien, je pensais que le chandelier
avait l'air ennuyeux en soi,

484
00:24:53,160 --> 00:24:56,040
alors j'ai fait une déco
petit truc de candélabre.

485
00:24:56,560 --> 00:24:57,560
N'est-ce pas génial ?

486
00:24:58,240 --> 00:25:00,760
Plutôt, je ne sais pas... un risque d'incendie.

487
00:25:01,280 --> 00:25:05,200
Sérieusement, ceux faits
la liste des « dix principales causes d'incendies domestiques ».

488
00:25:05,960 --> 00:25:08,280
C'était "l'Opération Fuck Boy Love Cake"
une réussite ?

489
00:25:08,360 --> 00:25:09,840
Oh non. Je ne peux vraiment pas en parler.

490
00:25:10,360 --> 00:25:11,720
- Tu es sérieux ?
- Mm.

491
00:25:12,880 --> 00:25:14,120
Oh. D'ACCORD.

492
00:25:16,040 --> 00:25:17,160
Avez-vous des invités ?

493
00:25:17,440 --> 00:25:20,880
Non, mais d'après les preuves,
il semblerait que ce soit le cas.

494
00:25:22,200 --> 00:25:23,200
Hein?


